Nowa Kraina Bugu 

A więc w końcu wracamy do Państwa z nową odsłoną „Krainy Bugu”. To powrót do tej samej przestrzeni, ale opowiedzianej inaczej — szerzej, uważniej i z większą wrażliwością na jej kulturową, historyczną i symboliczną złożoność.

Po czternastu latach chcielibyśmy zaproponować Państwu odkrycie źródła na nowo, jednocześnie kierując uwagę także na to, co rozciąga się poza nim. Nowa „Kraina Bugu” w moim zamierzeniu to opowieść o przestrzeni, w której przenikają się światy, doświadczenia, kultura i tradycja, widziana z perspektywy dwóch brzegów — „wschodniego” i „zachodniego”.

Przez lata przyzwyczailiśmy Państwa do patrzenia na krainę Bugu przede wszystkim przez pryzmat rzeki i jej najbliższego otoczenia. Dziś chcemy zrobić krok dalej. Zwłaszcza teraz, powinno nas zainteresować to, co rozciąga się pomiędzy i poza brzegami: przestrzeń pamięci, języków, historii i doświadczeń, które od wieków spotykają się właśnie tutaj — czasem w zgodzie, czasem w napięciu, ale nigdy obok siebie obojętnie.

Bug nigdy nie był tylko i wyłącznie rzeką. Był osią wyobraźni, granicą i drogą jednocześnie. Łączył i dzielił. W jego nurcie odbijały się wielkie procesy historii: przesunięcia granic, migracje, pamięć dawnych kultur i religii, ale także codzienność ludzi żyjących z dala od centrów, choć często bliżej spraw najważniejszych. Być może właśnie dlatego coraz mniej interesuje nas myślenie o tej przestrzeni jako o peryferiach. Wolimy widzieć ją jako osobny punkt odniesienia — miejsce spotkania różnych porządków świata.

Nowa „Kraina Bugu” nie będzie więc jedynie magazynem o rzece i pograniczu. Chciałbym aby ukazywała świat, który wymyka się prostym podziałom na Wschód i Zachód, centrum i prowincję, tradycję i nowoczesność. Wielokulturowość nie jest tutaj dekoracją ani historycznym przypisem. Jest strukturą tej przestrzeni i sposobem jej istnienia. To ona pozwala zrozumieć zarówno przeszłość regionu, jak i jego współczesne doświadczenie.

Dlatego nowa formuła magazynu została pomyślana jako wielogłosowa opowieść. W „Między brzegami” znajdą Państwo reportaże, eseje i rozmowy poświęcone najważniejszym zjawiskom współczesności. „Nad rzeką” będzie miejscem bardziej osobistych historii — o ludziach, codzienności i krajobrazie nadbużańskim. W działach „Kultura i sztuka”, „Natura” oraz „Historia” chcemy z kolei pokazywać region poprzez sztukę, pamięć, przyrodę i lokalne doświadczenie, zawsze jednak w szerszym kontekście.

Szczególne miejsce zajmie dział „Wschód”. Nie po to jednak, by poszukiwać ,,egzotyki” w tym, co odległe, ale by próbować lepiej rozumieć świat rozciągający się poza granicami naszej codzienności — Europę Środkowo-Wschodnią, bliski i daleki Wschód. Interesuje nas bowiem nie tylko miejsce, ale również kierunek myślenia: otwartość na to, co nieoczywiste, mniej oswojone i często pomijane.

Integralną częścią tej opowieści pozostanie fotografia. Nie traktujemy jej jako ilustracji tekstu, lecz jako równorzędny język opisu świata — zdolny zatrzymać detal, światło, gest i pamięć miejsca równie mocno jak słowo.

Wracamy więc do Państwa nie tylko z nowym numerem, ale także z nowym spojrzeniem. W roku piętnastolecia „Krainy Bugu” chcemy ponownie zaprosić Państwa do wspólnej podróży przez przestrzeń, która wciąż pozostaje nie do końca opowiedziana.

Daniel Parol
Redaktor naczelny