Ołeksandr Bojczenko – Wasi, nasi oraz inni

Wasi, nasi oraz inni to zbiór esejów, w którym Ołeksandr Bojczenko „tropi” następców pierwszego europejskiego intelektualisty – Sokratesa, których obecność w literaturze świadczy o dojrzałości społeczeństwa, a jednocześnie jest wyrazem jego sumienia. Kim więc są współcześni mędrcy literatury? Wasi – to myśli autora o polskich pisarzach, wśród których znaleźli się Gombrowicz, Kołakowski, Herling-Grudziński, Herbert; nasi – to refleksja nad literaturą ukraińską, w szczególności nad pierwszym literackim „pokoleniem odzyskanym”; inni zaś to kultura rosyjska. Kto wyniósł literaturę ukraińską na światowy poziom? jak podchodzą do kwestii wolności pisarze ukraińscy, a jak polscy? jaka jest w literaturze danych państw pamięć o doświadczeniach totalitaryzmu? – odpowiedzi na te pytania znajdziemy w niniejszej książce.

“Szalenie się przejąłem i wzruszyłem […] esejem, szkicem, nie wiem jak to nazwać – Ołeksandra Bojczenki, który pisał o nowej literaturze ukraińskiej […]. Uświadomił mi on, że ta literatura jest przeniknięta założeniami formalnymi – rozumieniem artyzmu, co u nas nie występuje, bo u nas są szkoły związane z różnymi szkołami zachodnimi, ale poprzez samą twórczość, a nie od strony świadomości filozoficznej. A tam, ci autorzy jakoś pasują do tego wszystkiego, co chce Bojczenko o nich powiedzieć i jak ich rozumie”

Henryk Bereza w rozmowie pt. O wszystkim nie pisałem…

O AUTORZE

OŁEKSANDR BOJCZENKO (ur. 1970 w Czerniowcach) krytyk literacki i badacz literatury, felietonista, tłumacz z języka polskiego i rosyjskiego. Autor zbiorów esejów Coś w rodzaju chautauqua (2003), Chautauqua plus (2004), Byle książka (2011), Moi wśród obcych (2012), Mniej/Więcej (2015), 50 procent racji (2016). Autor licznych przekładów z języka polskiego i rosyjskiego, tłumacz m.in. Tadeusza Borowskiego, Leszka Kołakowskiego, Marka Hłaski, Jerzego Pilcha, Olgi Tokarczuk, Andrzeja Stasiuka, Daniela Odiji. Wielokrotny stypendysta programu Gaude Polonia Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2005, 2008, 2013). W roku 2014 został uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.